-
1 изнуренный голодом
faint with hungerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изнуренный голодом
-
2 изнуренный
прил.;
прич. от изнурить physically exhausted;
attenuated, withered;
jaded, worn-out разг.;
sweltered (жарой) у него был изнуренный вид ≈ he looked worn out изнуренный голодом изнуренный холодом изнуренный лихорадкойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изнуренный
-
3 éhség
* * *формы: éhsége, -, éhséget1) го́лод м ( состояние)2) перен жа́жда ж (чего-л.)* * *[\éhséget, \éhsége] 1. голод;gyötrő/kínzó \éhség — лютый голод; az \éhség csontkeze — костлявая рука голода; \éhség okozta gyomorfájás — голодные боли в желудке; csillapítja \éhségét — утолять/ утолить голод; elüti az \éhségét — заморить червя(ч)ка; \éhséget érez — чуствовать голод; az \éhségtől v. az \éhség miatt — с голоду; от голода; \éhségtől elcsigázott/elkínzott — заморенный/истомленный/изнуренный голодом; biz. kopog a szeme az \éhségtől — глотать слюни; az \éhségtől legyengül — отощать от голода; изголодаться, nép. оголодать; közm. legjobb szakács az \éhség — голод лучший повар;csillapíthatatlan \éhség — неутолимый голод;
2. átv. жажда;az arany \éhsége űzte a kalandorokat Alaszkába — жажда к золоту тянула авантюристов в Аляску
-
4 overcome
ˌəuvəˈkʌm гл.
1) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
подавить( какое-л. чувство и т. п.) to overcome temptation ≈ устоять перед искушением;
преодолеть соблазн to overcome obstacles ≈ преодолеть препятствия She managed to overcome her shyness. ≈ Ей удалось преодолеть свою застенчивость. We shall overcome. ≈ Мы победим. Syn: vanquish, conquer, beat
2) а) охватить, обуять;
овладевать, переполнять( о чувстве и т. п.) I was overcome with grief and rage. ≈ Я был охвачен печалью и гневом. б) страд. истощать, ослаблять;
изнурять overcome by thirst ≈ изнуренный жаждой He was overcome. ≈ Ему стало плохо. Many people were overcome by fumes from the burning factory. ≈ Многие были отравлены дымом от горящей фабрики. побороть, победить - to * one's enemies побороть своих врагов превозмочь, преодолеть - to * bad habits преодолеть плохие привычки - to * temptations не поддаться соблазнам - to * difficulties преодолеть трудности - to * a blow пережить удар охватить, обуять (о чувствах) - to be * with grief быть охваченным горем - rage overcame him ярость обуяла его ослаблять, расслаблять, истощать - to be * hunger с ног валиться от голода - to be * by (with) drink (liquor) быть пьяным - she was * by the heat от жары ей стало дурно - they were * by fear они были охвачены ужасом (диалектизм) приходить в себя (после обморока) be ~ быть охваченным overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный ~ охватить, обуять (о чувстве) ~ (overcame;
~) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) ~ (overcame;
~) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) ~ превозмогать ~ преодолевать overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный ~ he was ~ его стошнилоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overcome
См. также в других словарях:
изнуренный голодом — прил., кол во синонимов: 2 • изголодавшийся (13) • оголодалый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тантал — (Tantalus, Τάνταλος). Сын Зевса и богини богатства Плуто, отец Пелопса и Ниобы. Он раскрыл вверенные ему тайны Зевса и предложил в пищу богам разрубленного им на куски сына своего Пелопса. За это он был предан в подземном мире страшному наказанию … Энциклопедия мифологии
ГЕНРИХ IV, король Германии, император Священной Римской империи — Немецкий король и император «Священной Римской империи» из Франкомской династии, правивший в 1056 1106 гг. Сын Генриха III и Агнессы. Ж.: 1) с 29 июня 1066 г. Берта, дочь Оттона, маркграфа Сузского (ум. сент. 1087 г.); 2) г 1089 г. Евпраксия,… … Все монархи мира
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Оголодалый — прил. разг. сниж. Изнуренный голодом; изголодавшийся, отощавший. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изголодавшийся — прил., кол во синонимов: 13 • дошедший до истощения (2) • заголодавшийся (3) • … Словарь синонимов
оголодалый — прил., кол во синонимов: 2 • изголодавшийся (13) • изнуренный голодом (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЗАМАРИВАТЬ — или заморять, заморить кого, морить, уморить, выморить; истощать, изнурять нужей, голодом, работой, тревогой и заботами и пр. | изнурять до смерти. | Заморить лук, хрен, замазав в горшке, дать сопреть. Заморенное дерево, крашеное въедающеюся… … Толковый словарь Даля
ВЫГОЛАЖИВАТЬ — ВЫГОЛАЖИВАТЬ, выголодить кого, морить без пищи, понудить к чему голодом, вымаривать. ся, быть выголаживаему. Выголодать, проголодаться, изнуриться голодом, терпеть крайнюю нужду в пище. Выголодалый, алчущий, алкающий голодный, тощий, отощалый,… … Толковый словарь Даля
ЗАМОРЁННЫЙ — 1. ЗАМОРЁННЫЙ1, заморённая, заморённое; заморён, заморена, заморено (разг.). 1. прич. страд. прош. вр. от заморить2. Заморенный голодом. 2. только полн. Исхудалый, изнуренный, усталый. Заморенный вид. 2. ЗАМОРЁННЫЙ2, заморённая, заморённое;… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМОРЁННЫЙ — 1. ЗАМОРЁННЫЙ1, заморённая, заморённое; заморён, заморена, заморено (разг.). 1. прич. страд. прош. вр. от заморить2. Заморенный голодом. 2. только полн. Исхудалый, изнуренный, усталый. Заморенный вид. 2. ЗАМОРЁННЫЙ2, заморённая, заморённое;… … Толковый словарь Ушакова